1
00:01:23,831 --> 00:01:26,405
Это будет не так смешно
если мы окажемся в румынской тюрьме.

2
00:01:26,501 --> 00:01:29,038
Расслабляться. Никто не был здесь уже много лет.

3
00:01:39,513 --> 00:01:41,304
О Боже.

4
00:01:53,945 --> 00:01:55,984
Сюда?

5
00:01:56,072 --> 00:01:57,697
- Где?
- Это там?

6
00:01:57,782 --> 00:01:59,027
Эй, ты уверен, что это там?

7
00:02:01,328 --> 00:02:03,118
Он уверен.

8
00:02:03,204 --> 00:02:05,991
Лучше бы он был прав. Ты скажи ему.

9
00:02:06,082 --> 00:02:08,288
Ну давай же. Давайте возьмем вещи.

10
00:02:31,816 --> 00:02:33,524
Вы маловеры.

11
00:02:33,609 --> 00:02:35,317
<i>Должно быть золотой жилой. </i>

12
00:02:35,403 --> 00:02:38,321
Какого черта
они бы построили здесь церковь?

13
00:03:21,575 --> 00:03:22,950
Проверьте это.

14
00:03:50,103 --> 00:03:52,143
Вот так.

15
00:04:01,615 --> 00:04:04,153
Боже мой. Посмотрите на стены.

16
00:04:18,256 --> 00:04:20,047
Здесь ничего нет.

17
00:04:22,136 --> 00:04:25,635
<я>- Итак. Где пещера?
- Ты стоишь на нем.</i>

18
00:04:28,725 --> 00:04:30,304
Итак, как нам войти?

19
00:04:38,069 --> 00:04:39,977
Огонь в яме.

20
00:04:49,789 --> 00:04:51,911
Идеальный. Пойдем.

21
00:05:19,860 --> 00:05:22,731
Замолчи.

22
00:05:22,822 --> 00:05:24,862
Замолчи!

23
00:06:17,085 --> 00:06:19,243
<i>Что это, черт возьми?</i>

24
00:06:59,503 --> 00:07:01,543
Знаешь что? Это больше, чем пещера.

25
00:07:01,630 --> 00:07:04,085
Этот мог бы идти глубже, чем Постойна.

26
00:07:08,721 --> 00:07:10,214
О, посмотри на это.

27
00:07:11,307 --> 00:07:13,346
Если это то, что я думаю,

28
00:07:13,433 --> 00:07:15,674
это будет фантастическая находка.

29
00:07:15,768 --> 00:07:17,808
<i>Давайте посмотрим, ладно?</i>

30
00:07:19,063 --> 00:07:20,262
<Я> Да. </i>

31
00:07:22,693 --> 00:07:25,693
Слышишь? Проточная вода. Это хороший знак.

32
00:07:37,416 --> 00:07:39,456
Ник?

33
00:07:40,543 --> 00:07:41,741
<Я> Приходите. Посмотрите на это. </i>

34
00:07:46,508 --> 00:07:48,547
Нам понадобятся пещерные дайверы.

35
00:07:48,635 --> 00:07:50,675
Я знаю, кому позвонить.

36
00:08:11,992 --> 00:08:15,195
Нет изображения, Чарли.
Эта антенна просто хлам.

37
00:08:15,287 --> 00:08:17,196
<Я>- Как это?
- Понятно.</i>

38
00:08:56,997 --> 00:09:00,198
Струди! Тащи сюда свою тощую задницу!

39
00:09:00,290 --> 00:09:03,660
Мальчики. Вы уже нашли это?

40
00:09:03,752 --> 00:09:06,671
Нет. Мы смотрели именно там, где
твоя звуковая карта сказала, что мы должны это сделать.

41
00:09:06,756 --> 00:09:09,627
Иисус! Мои дети могли войти и найти это.
быстрее, чем вы двое.

42
00:09:09,717 --> 00:09:11,259
- Готов, Топ?
- Ага.

43
00:09:12,470 --> 00:09:14,013
Джек и Тайлер уже вернулись?

44
00:09:14,097 --> 00:09:15,722
Еще нет.

45
00:09:34,909 --> 00:09:36,652
<i>Это отряд Тайлера. Он нашел это. </i>

46
00:09:37,912 --> 00:09:39,952
Ублюдок сделал это снова.

47
00:09:41,124 --> 00:09:43,828
Джек разозлится.
Он назвал время пять минут назад.

48
00:09:50,216 --> 00:09:53,799
Вам не нужно ничего говорить.
Я знаю, что был глуп, но... мы поняли.

49
00:09:53,887 --> 00:09:56,508
Эй, я объявляю время, и ты всплываешь.

50
00:09:56,597 --> 00:09:58,637
ХОРОШО.

51
00:10:07,776 --> 00:10:10,896
<Я>- Как это? У вас уже есть сигнал?
- Пока нет, Строуди.</i>

52
00:10:11,863 --> 00:10:13,322
<i>- А сейчас?
- Ага. </i>

53
00:10:13,407 --> 00:10:14,605
Да.

54
00:10:14,700 --> 00:10:15,861
<i>- Доктор Николай.
- Привет. </i>

55
00:10:15,950 --> 00:10:17,325
Эй. Это Джек.

56
00:10:17,409 --> 00:10:20,446
<i>- У тебя хорошие новости?
- Ага. У меня есть финансирование. </i>

57
00:10:20,538 --> 00:10:22,615
Вы делаете? Действительно?

58
00:10:22,708 --> 00:10:25,792
<i>Мы провели сканирование поверхности.
Пещера огромна, Джек. </i>

59
00:10:25,877 --> 00:10:28,249
<i>От главной пещеры течет река</i>

60
00:10:29,339 --> 00:10:33,586
<i>и отсюда некуда выйти
не менее 19 миль. </i>

61
00:10:33,677 --> 00:10:36,595
Похоже на Амазонку
подземных рек, да?

62
00:10:36,681 --> 00:10:40,630
<Я>Доктор. Дженнингс, наш биолог приведет
оператор, который будет снимать все это. </i>

63
00:10:40,726 --> 00:10:42,931
<i>Но, знаешь, это будет тяжело. </i>

64
00:10:43,019 --> 00:10:45,592
<i>Именно поэтому мне нужна ваша команда
и нужно, чтобы вы руководили всем. </i>

65
00:10:45,688 --> 00:10:47,646
Отлично! Когда мы начнем?

66
00:10:47,732 --> 00:10:49,606
<i>Мы хотим начать прямо сейчас. </i>

67
00:10:49,693 --> 00:10:51,317
<i>Мы на сто процентов. </i>

68
00:10:51,403 --> 00:10:54,986
<i>Это здорово, Джек.
Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя здесь. Чао!</i>

69
00:10:55,073 --> 00:10:57,113
- Спасибо, доктор Николай.
- Пока!

70
00:11:46,792 --> 00:11:48,950
Приятно наконец встретиться с вами, доктор Николай.

71
00:11:49,045 --> 00:11:52,045
<i>Позвольте мне показать вам окрестности.
- Пожалуйста. </i>

72
00:11:52,131 --> 00:11:53,127
Что у нас есть?

73
00:11:53,215 --> 00:11:56,715
Это главная пещера, спрятанная под церковью.
и половина склона горы.

74
00:11:58,722 --> 00:12:00,760
- Тайлер?
- Ага?

75
00:12:00,847 --> 00:12:02,841
Все стало нормально.

76
00:12:02,933 --> 00:12:06,218
Взгляните на этот микс-компьютер.
Немного пошло наперекосяк.

77
00:12:07,312 --> 00:12:08,427
Ох, чувак. Ага.

78
00:12:08,522 --> 00:12:11,938
Все в порядке. Разбей это,
и переустановите программу.

79
00:12:12,026 --> 00:12:13,604
<i>Ого!</i>

80
00:12:15,113 --> 00:12:16,109
Здравствуйте.

81
00:12:20,076 --> 00:12:22,531
<i>Я просто собираюсь навестить своего коллегу-ученого. </i>

82
00:12:29,210 --> 00:12:31,831
- Привет.
- Привет.

83
00:12:33,005 --> 00:12:36,339
Я Тайлер Макалистер. Я первый разведчик.

84
00:12:36,426 --> 00:12:38,085
Одна секунда.

85
00:12:40,805 --> 00:12:44,091
- Вы не возражаете, если я...
- Извините. Позвольте мне просто переместить это для вас.

86
00:12:53,025 --> 00:12:55,433
- Доктор Дженнингс.
- Приятно познакомиться.

87
00:12:55,528 --> 00:12:57,105
А это Алекс Ким, наш оператор.

88
00:12:57,196 --> 00:12:58,987
Ах, да. Я видел твою работу.

89
00:12:59,073 --> 00:13:00,651
Я тоже много о тебе слышал.

90
00:13:00,741 --> 00:13:03,315
Итак, это необычно для ребризера.

91
00:13:03,411 --> 00:13:05,736
- Кто это изменил?
- Это будет мой брат Джек.

92
00:13:05,830 --> 00:13:08,156
- Действительно?
- Ага.

93
00:13:08,249 --> 00:13:10,373
Хотя я все перепрограммировал.

94
00:13:15,048 --> 00:13:16,377
Почему канистра?

95
00:13:16,467 --> 00:13:19,751
Мы используем гидроксид лития
для фильтрации CO2.

96
00:13:19,843 --> 00:13:24,387
Это немного опасно,
но он гораздо эффективнее кальция.

97
00:13:24,474 --> 00:13:26,383
Надеюсь, у тебя есть резерв для этой Мэг.

98
00:13:26,475 --> 00:13:30,425
На самом деле существует тройное резервирование.
Это резервный, основной и HUD.

99
00:13:30,522 --> 00:13:34,685
Таким образом, вы можете оставаться погруженным в то, что,
18, 20 часов?

100
00:13:34,776 --> 00:13:36,235
24.

101
00:13:37,154 --> 00:13:40,902
Кейт. Алекс. Это Джек Макалистер.

102
00:13:40,991 --> 00:13:42,698
- Доктор Дженнингс.
- С удовольствием.

103
00:13:42,784 --> 00:13:46,532
Мы читаем о некоторых
ваши экспедиции на Юкатан. Довольно удивительно.

104
00:13:46,621 --> 00:13:47,819
Спасибо, спасибо.

105
00:13:47,914 --> 00:13:51,414
Я понимаю, что у тебя большой интерес
по пещерной биологии, мистер Макаллистер.

106
00:13:51,501 --> 00:13:52,497
Я начинаю.

107
00:13:53,878 --> 00:13:56,085
- И это просто Джек, пожалуйста.
- Кэтрин.

108
00:13:56,173 --> 00:13:59,257
- Возможно, вы хотите увидеть образцы?
- Да, конечно.

109
00:13:59,342 --> 00:14:03,091
Эй, братан.
Перепроверь все ребризеры, ладно?

110
00:14:03,180 --> 00:14:05,172
Ага. Один из 14.

111
00:14:05,265 --> 00:14:06,890
Один из 14?

112
00:14:06,976 --> 00:14:09,430
Это количество пещерных дайверов, которые умирают каждый год.

113
00:14:14,232 --> 00:14:15,312
Что это?

114
00:14:15,400 --> 00:14:19,268
Это все, что осталось от какого-то бедняги
они нашли в устье пещеры.

115
00:14:29,623 --> 00:14:31,663
Тайлер? Пойдем.

116
00:14:34,587 --> 00:14:36,744
Так как же ты связался с этими парнями?

117
00:14:36,838 --> 00:14:40,670
У моего отца был дайвинг-бизнес
в Северной Флориде,

118
00:14:40,759 --> 00:14:44,342
и когда Джек закончил школу,
он как бы взял его под свое крыло.

119
00:14:44,430 --> 00:14:48,558
- Мы все вроде как семья.
- А Тайлер?

120
00:14:49,727 --> 00:14:51,767
Он пришел в бизнес после окончания колледжа.

121
00:14:52,855 --> 00:14:56,639
Бриггс мы нашли танцующим на столе
в клубе за пределами Калгари.

122
00:14:59,528 --> 00:15:02,018
Ладно, все, слушайте. Вот так.

123
00:15:05,242 --> 00:15:07,733
<i>- С тобой все в порядке, Строде?
- Да, хорошо, чувак.</i>

124
00:15:07,828 --> 00:15:11,660
Я анализировал эти показания,
и вот что мы получили.

125
00:15:11,749 --> 00:15:15,498
Вокруг огромная пещера
300 футов вниз, прямо под входом в пещеру.

126
00:15:15,586 --> 00:15:20,794
- Доктор Николай уже назвал его Залом Титана.
- О да, это огромно, поверьте мне.

127
00:15:20,883 --> 00:15:23,291
Там отстойник... Строде?

128
00:15:23,386 --> 00:15:25,425
... прямо здесь,

129
00:15:25,513 --> 00:15:28,928
что затем приводит
в этот подводный проход.

130
00:15:29,015 --> 00:15:30,641
<Я> Посмотрите, кто здесь. </i>

131
00:15:30,726 --> 00:15:33,431
<i>Нам нужно найти сухую пещеру
где-то в системе</i>

132
00:15:33,520 --> 00:15:35,643
где мы сможем разбить передовой базовый лагерь,

133
00:15:35,730 --> 00:15:39,100
<i>и доктор Николай и Кэтрин
могут собрать свои образцы. </i>

134
00:15:39,193 --> 00:15:42,028
Мы пробудем 12 дней.
Мы собираемся углубиться в этот вопрос.

135
00:15:42,113 --> 00:15:45,113
<я>- Да!
- Все в порядке. </i>

136
00:15:45,199 --> 00:15:46,658
Топ, хочешь что-нибудь добавить?

137
00:15:46,742 --> 00:15:50,990
Все просто запомните, сейчас -
эта пещера - очень серьезная работа.

138
00:15:51,080 --> 00:15:52,989
<i>Это уже унесло как минимум одну жизнь. </i>

139
00:15:53,081 --> 00:15:55,074
Уважайте пещеру.

140
00:15:56,501 --> 00:15:58,827
Бриггс, ты возьмешь первого разведчика.

141
00:15:58,920 --> 00:16:00,581
Ой.

142
00:16:00,673 --> 00:16:02,048
<i>Давай. </i>

143
00:16:02,132 --> 00:16:04,589
<Я>Есть вопросы? Хорошо, слушай. </i>

144
00:16:04,677 --> 00:16:06,469
<i>Тост. </i>

145
00:16:07,555 --> 00:16:10,722
- В девственные пещеры.
В девственные пещеры!

146
00:16:10,808 --> 00:16:12,552
Ваше здоровье. Большое спасибо.

147
00:16:12,644 --> 00:16:14,268
Чтобы всё было девственным.

148
00:16:20,985 --> 00:16:26,489
Они построили церковь, чтобы запечатать пещеру
как проявление защитной силы Бога.

149
00:16:26,574 --> 00:16:29,492
А теперь попробуйте представить...

150
00:16:29,577 --> 00:16:33,028
эти рыцари-тамплиеры входят в пещеру,

151
00:16:33,122 --> 00:16:35,696
и согласно местной легенде,

152
00:16:35,792 --> 00:16:39,920
борьба с этими крылатыми демонами.

153
00:16:41,048 --> 00:16:44,002
<i>- Демоны, да?
- Ага. </i>

154
00:16:44,092 --> 00:16:45,918
Ну? Они победили?

155
00:16:48,345 --> 00:16:50,053
К сожалению, нет.

156
00:16:50,139 --> 00:16:52,179
Европейские легенды всегда имеют печальный конец.

157
00:17:02,318 --> 00:17:03,729
Вот и все.

158
00:17:06,239 --> 00:17:07,698
Ах, да.

159
00:17:07,782 --> 00:17:10,700
<i>Лестница вполне безопасна. </i>

160
00:17:10,786 --> 00:17:13,027
- Да, я ненавижу лестницы.
- Ого!

161
00:17:14,413 --> 00:17:16,739
Следующее, что вы знаете, они монтируют лифты.

162
00:17:16,832 --> 00:17:18,161
Она такая хвастунья.

163
00:17:20,920 --> 00:17:22,960
Это единственный выход, док.

164
00:17:34,602 --> 00:17:36,641
Ууу!

165
00:17:37,729 --> 00:17:39,271
Ох, чувак.

166
00:17:39,356 --> 00:17:41,395
<i>Зал Титанов. </i>

167
00:17:41,482 --> 00:17:43,522
<Я> Это потрясающе. </i>

168
00:17:53,119 --> 00:17:56,073
<i>Контрольный список перед погружением. Датчики O2 откалиброваны?</i>

169
00:17:56,164 --> 00:17:57,707
Откалиброван, проверьте.

170
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
Кислород 0,4?

171
00:17:59,335 --> 00:18:00,959
0,4. Проверять.

172
00:18:01,045 --> 00:18:04,294
Теперь вы найдете это, назовете это. Сделайте это хорошо.

173
00:18:04,380 --> 00:18:08,461
Привилегия первого разведчика. У меня появилось несколько идей.
Знаешь, я придумаю что-нибудь хорошее.

174
00:18:08,552 --> 00:18:12,336
ХОРОШО. Синхронизируйте часы с 0811 по моей отметке.

175
00:18:12,431 --> 00:18:16,843
Три, два, один, отметка.

176
00:18:16,935 --> 00:18:20,020
- Все ок?
- Я не думаю, что могло бы быть лучше, Тай.

177
00:18:20,106 --> 00:18:23,060
- Да, я уверен.
- Все в порядке. Вот так.

178
00:18:23,150 --> 00:18:26,400
Это длинный переход,
поэтому я хочу, чтобы вы сейчас поторопились.

179
00:18:26,487 --> 00:18:27,685
Ага.

180
00:18:27,780 --> 00:18:30,697
Оборот - это одна треть, ясно?

181
00:18:32,117 --> 00:18:35,154
Если я найду сухую пещеру, я позвоню тебе, Джек.

182
00:18:35,245 --> 00:18:38,116
- Ты бы сделал это, не так ли?
- Иди и возьми это!

183
00:19:01,730 --> 00:19:03,390
<i>Как там внизу?</i>

184
00:19:03,482 --> 00:19:05,689
Здесь темно, глубоко и влажно, Джек.

185
00:19:05,776 --> 00:19:08,445
<i>Укажите вашу текущую глубину. </i>

186
00:19:08,529 --> 00:19:12,527
<i>- Глубина 162.</i>

187
00:19:12,617 --> 00:19:14,823
Какие у вас показания газа?

188
00:19:14,911 --> 00:19:17,449
<i>O2 показывает 1800.</i>

189
00:19:17,538 --> 00:19:20,030
<i>Итак, как ты там себя чувствуешь, Бриггс?</i>

190
00:19:20,125 --> 00:19:22,615
<i>Я чувствую себя довольно хорошо.
Как ты там себя чувствуешь?</i>

191
00:19:22,710 --> 00:19:23,872
Я в порядке.

192
00:19:23,961 --> 00:19:26,249
<i>Как насчет сигнальных огней?
Как они выглядят?</i>

193
00:19:26,338 --> 00:19:29,125
<Я> Пока ничего. Есть кривая
хотя в туннеле впереди. </i>

194
00:19:29,216 --> 00:19:32,217
<i>Наверное, я потеряю вас, ребята.
на темной стороне Луны. </i>

195
00:19:32,303 --> 00:19:36,632
<i>Скажи Тайлеру, что я позвоню ему из первого базового лагеря.
после того, как я установил оптоволокно. </i>

196
00:19:38,101 --> 00:19:40,770
Знаешь, Бриггс,
Я бы предупредил тебя, чтобы ты не был таким высокомерным,

197
00:19:40,853 --> 00:19:43,142
но тогда у тебя вообще не будет личности.

198
00:19:43,231 --> 00:19:45,271
<i>Давай, Топ. Уберите высокомерие...</i>

199
00:19:47,610 --> 00:19:49,649
<Я> Вот и он.
- Вот и все.</i>

200
00:19:49,736 --> 00:19:51,362
Спасибо, Строде.

201
00:19:52,823 --> 00:19:55,575
Нам нужно, чтобы вы были готовы около 01:00,
все в порядке?

202
00:19:55,660 --> 00:19:56,904
<i>О, я был готов.</i>

203
00:19:58,579 --> 00:20:00,121
Тебе есть что сказать, скажи это.

204
00:20:01,249 --> 00:20:04,119
<i>- Ты знаешь, что я лучший разведчик.
- Возможно и так. </i>

205
00:20:04,210 --> 00:20:06,748
Но я могу рассчитывать на Бриггса.

206
00:20:46,920 --> 00:20:49,245
Поощрительный приз первого скаута.

207
00:20:49,339 --> 00:20:53,004
- Ага.
- Ты бы хотел, чтобы там был ты?

208
00:20:54,678 --> 00:20:57,251
я просто хочу быть первым
в месте, где никто никогда не был.

209
00:20:57,347 --> 00:20:59,505
Ну, мы с тобой не такие уж разные.

210
00:20:59,599 --> 00:21:03,467
Я имею в виду, если я найду что-то уникальное,
Я хочу поставить на нем свое имя.

211
00:21:03,562 --> 00:21:05,055
Итак, что случилось?

212
00:21:07,315 --> 00:21:10,066
<i>- Это звонок моего брата.
Привет, Тай!</i>

213
00:21:10,151 --> 00:21:15,358
Проверил линию три раза. Нет ничего
неправильно с этим. У нас просто нет сигнала.

214
00:21:15,448 --> 00:21:17,655
Проверяйте каждые пять минут, пока не получим что-нибудь.

215
00:21:17,742 --> 00:21:19,071
<i>Что случилось?</i>

216
00:21:19,161 --> 00:21:24,202
- Если он не появится через десять, я тебя отправлю.
- Это Бриггс. Вероятно, он просто хвастается.

217
00:21:24,291 --> 00:21:28,289
Слушай, ты, наверное, прав,
но все равно иди готовься, ладно?

218
00:21:28,379 --> 00:21:30,370
Джек!

219
00:21:30,463 --> 00:21:32,290
<я>- Ребята! Я понял его.
- Просыпайся, просыпайся. </i>

220
00:21:32,381 --> 00:21:34,707
<i>Зал Титанов! Есть кто-нибудь здесь?</i>

221
00:21:34,800 --> 00:21:36,343
<Я> Хорошо. Вставай!</i>

222
00:21:36,428 --> 00:21:38,753
Утро. Мы все здесь, приятель. Где ты?

223
00:21:38,847 --> 00:21:42,844
<i>И тебе доброе утро, Топ.
Я бы сказал, что сижу в передовом базовом лагере,</i>

224
00:21:42,934 --> 00:21:46,979
<i>который теперь будет известен навсегда
как... Хубилай Хан. </i>

225
00:21:47,063 --> 00:21:49,223
Как далеко ты бы сказал, Бриггс?

226
00:21:49,358 --> 00:21:51,683
<i>Ох... только примерно... </i>

227
00:21:51,777 --> 00:21:53,817
<i>2,4 мили, Джек. </i>

228
00:21:53,904 --> 00:21:57,354
- Фантастика!
- 2,4!

229
00:21:57,448 --> 00:22:01,150
<i>Сейчас я загружаю данные.
Читай и плачь. </i>

230
00:22:01,245 --> 00:22:03,367
<i>Здесь потрясающе, чувак. </i>

231
00:22:03,454 --> 00:22:05,661
<i>Я давно не видел такой дыры. </i>

232
00:22:05,749 --> 00:22:07,373
<i>Ох, черт!</i>

233
00:22:07,459 --> 00:22:10,496
<i>- Бриггс!
- Ага. Подожди секунду. Что-то пробежало мимо меня. </i>

234
00:22:10,587 --> 00:22:13,161
<i> Понятно!</i>

235
00:22:14,299 --> 00:22:17,384
<i>Кэтрин, вы с Николаем это видите?</i>

236
00:22:17,470 --> 00:22:22,132
<i>Это какая-то большая крыса,
или родинка или что-то в этом роде. </i>

237
00:22:22,225 --> 00:22:25,474
<i> Зубы оленя, перепончатые лапы,
очень похож на Тайлера. </i>

238
00:22:29,231 --> 00:22:30,642
<i>- С тобой все в порядке, чувак?
- Черт!</i>

239
00:22:30,732 --> 00:22:33,188
<Я> Да. </i>

240
00:22:35,237 --> 00:22:37,811
<i>Думаю, я его разозлил
с этим комментарием Тайлера. </i>

241
00:22:37,907 --> 00:22:40,030
Слушай, чувак, хорошая работа. Поспи сейчас.

242
00:22:40,118 --> 00:22:42,787
<Я> Да, да. Некоторые спят. </i>

243
00:22:42,870 --> 00:22:45,622
<i>- Тебе там что-нибудь нужно, чувак?
- Подожди секунду. </i>

244
00:22:47,375 --> 00:22:49,496
<i>Бриггс?</i>

245
00:22:49,584 --> 00:22:52,336
<Я> Да. Да, подождите, ребята. </i>

246
00:22:53,422 --> 00:22:55,461
<i>- Я постараюсь получить... </i>

247
00:22:55,549 --> 00:22:57,541
<i>- Есть что-то такое...
- Бриггс?</i>

248
00:22:57,634 --> 00:23:00,470
- Как дела, Строде?
- Может быть обратная связь в линии.

249
00:23:00,554 --> 00:23:03,259
<Я> Что это было? Черт возьми!
- Назови меня, если слышишь.</i>

250
00:23:04,975 --> 00:23:07,727
Должно быть, оптоволокно сломалось, да?

251
00:23:07,812 --> 00:23:10,303
Может, нам стоит послать второго разведчика?
чтобы быть в безопасности.

252
00:23:10,398 --> 00:23:13,150
Нет, давай. Нам нужно войти в воду.

253
00:23:17,946 --> 00:23:20,484
Мы с Топом будем в воде через 30 минут.

254
00:23:20,574 --> 00:23:23,326
Строуд, Тайлер, почините кабель на входе.
Давайте сделаем это.

255
00:23:44,599 --> 00:23:46,508
<i>Давайте сделаем это немного медленнее. </i>

256
00:23:46,600 --> 00:23:48,640
<i>Обрыв линии может быть где угодно. </i>

257
00:23:49,729 --> 00:23:51,769
<i>Прямо у тебя на хвосте, приятель. </i>

258
00:24:05,913 --> 00:24:07,821
<i>Неплохо, да, Топ?</i>

259
00:24:07,913 --> 00:24:09,953
<i>Да, здесь много жизни. </i>

260
00:24:10,041 --> 00:24:12,711
<i>Ты в порядке?</i>

261
00:24:12,793 --> 00:24:16,495
<Я>- Да. Просто думаю о Бриггсе.
- Он может позаботиться о себе. </i>

262
00:24:16,589 --> 00:24:18,997
<i>Как долго мы доберемся до пещеры?</i>

263
00:24:19,092 --> 00:24:21,762
<i>Это долгая перспектива, Николай. Наслаждайтесь поездкой. </i>

264
00:24:30,395 --> 00:24:32,968
<i>Это на милю превосходит что-либо на Юкатане. </i>

265
00:24:33,064 --> 00:24:38,059
<i>Эй, Ким, ты сделал снимок?
этих пещерных драпировок? Больной, чувак!</i>

266
00:24:38,153 --> 00:24:40,726
<Я> Я понял. </i>

267
00:24:42,323 --> 00:24:44,363
<i>Это просто потрясающе.</i>

268
00:24:57,005 --> 00:25:00,208
<Я>Доктор. Николай.
Вы с Кэтрин должны это проверить. </i>

269
00:25:00,300 --> 00:25:03,135
<i>Передовой базовый лагерь
должен быть примерно в 200 ярдах впереди. </i>

270
00:25:03,219 --> 00:25:05,259
<Я> Спасибо. Увидимся там. </i>

271
00:26:04,197 --> 00:26:06,237
Эй, Бриггс!

272
00:26:08,161 --> 00:26:09,820
Бриггс!

273
00:26:15,792 --> 00:26:17,286
Бриггс!

274
00:26:21,298 --> 00:26:23,208
Эй, Бриггс!

275
00:26:23,301 --> 00:26:27,630
Как раз вовремя вы, две дамы, пришли сюда!
Приходите взглянуть на это.

276
00:26:33,102 --> 00:26:35,344
Ведь мы здесь не первые.

277
00:26:35,438 --> 00:26:37,763
Похоже, кто-то потерял ботинки.

278
00:26:40,360 --> 00:26:42,684
<i>Что это, черт возьми, было?</i>

279
00:26:45,113 --> 00:26:48,732
<i>Тайлер, подожди.
Я собираюсь прыгнуть сюда на секунду. </i>

280
00:26:53,331 --> 00:26:56,830
<i>Строде, как дела?
- Хороший. Кажется, я видел одну из этих родинок. </i>

281
00:26:56,918 --> 00:26:59,705
<i>- Скоро вернусь.
- Все в порядке. Я буду продолжать искать перерыв. </i>

282
00:27:12,475 --> 00:27:16,342
<i>Строде, я нашел разрыв прямо здесь.
Это займет у меня несколько минут. </i>

283
00:27:16,437 --> 00:27:19,391
<i>Строде? Эй, Строде?</i>

284
00:27:19,482 --> 00:27:22,152
<Я> Да, прямо здесь. Просто дай мне еще минутку. </i>

285
00:27:23,611 --> 00:27:26,695
Там ровная площадка
где мы можем разбить лагерь.

286
00:27:26,781 --> 00:27:29,450
Есть горячий душ?
Это сделало бы мой день.

287
00:27:29,534 --> 00:27:31,158
Мне хватило воды.

288
00:27:35,831 --> 00:27:39,035
<Я> Тайлер? Ты все еще меня читаешь, приятель?</i>

289
00:27:39,126 --> 00:27:41,166
<i>Тайлер?</i>

290
00:27:53,517 --> 00:27:55,094
<i>Ух ты!</i>

291
00:28:10,951 --> 00:28:12,907
Какого черта?

292
00:28:15,455 --> 00:28:16,486
Что за...

293
00:28:21,462 --> 00:28:23,501
Сукин сын!

294
00:28:29,802 --> 00:28:32,555
Привет, Тайлер. Тайлер, ты меня слышишь?

295
00:28:33,640 --> 00:28:35,882
<Я> Какого черта? Строде. </i>

296
00:28:35,976 --> 00:28:39,262
<i>Этот кабель выглядит... изжеванным. </i>

297
00:28:39,354 --> 00:28:42,770
Дружище, ты здесь?

298
00:28:43,441 --> 00:28:45,481
Ааа!

299
00:28:49,782 --> 00:28:52,782
<Я>- Помогите! Помощь!
- Строде? Строде!</i>

300
00:28:54,869 --> 00:28:57,622
<Я> Строде! Ты слышишь меня?
Где ты, Строде?</i>

301
00:29:25,859 --> 00:29:28,646
<Я> Тайлер!
Иисус! Что это было, черт возьми?</i>

302
00:29:32,074 --> 00:29:33,272
<i>Топ!</i>

303
00:29:37,496 --> 00:29:40,284
Тайлер, Тайлер, эй... С тобой все в порядке?

304
00:29:40,374 --> 00:29:44,157
- Ага. Ага. Я так думаю.
- Где Строде? Хм?

305
00:29:44,252 --> 00:29:45,794
Я... я не знаю.

306
00:29:45,879 --> 00:29:48,370
- Черт! Вершина.
- Принеси J-образный стержень.

307
00:29:48,465 --> 00:29:51,550
Он продолжал говорить: «Помогите».
как будто на него напали, поэтому я вернулся,

308
00:29:51,635 --> 00:29:53,711
но я не знаю, что за черт взорвался.

309
00:29:54,805 --> 00:29:56,928
<i>По крайней мере, трос для погружения цел. </i>

310
00:29:59,727 --> 00:30:01,803
<i>Давайте держать глаза открытыми. </i>

311
00:30:06,650 --> 00:30:09,604
<i>Похоже, весь чертов туннель обрушился. </i>

312
00:30:09,694 --> 00:30:12,565
<i>Он должен быть здесь.
Это единственный путь. </i>

313
00:30:18,788 --> 00:30:21,113
<i> Сукин сын!</i>

314
00:30:24,710 --> 00:30:27,332
<Я> Джек?
Это его противолегкое. </i>

315
00:30:27,421 --> 00:30:28,832
<i>Ох, чувак, это нехорошо. </i>

316
00:30:31,051 --> 00:30:32,924
<i>Джек, берегись! Оно падает!</i>

317
00:30:33,803 --> 00:30:34,503
<i>Черт!</i>

318
00:30:37,139 --> 00:30:39,048
<i>Джек, снова на линии погружения. </i>

319
00:31:08,462 --> 00:31:10,787
Хорошо, слушай.

320
00:31:10,881 --> 00:31:14,049
<i>Люди, нам предстоит столкнуться с несколькими реалиями. </i>

321
00:31:14,135 --> 00:31:17,504
Во-первых, мы не собираемся выходить
путь, которым мы пришли.

322
00:31:17,597 --> 00:31:20,385
Проход полностью заблокирован.

323
00:31:20,475 --> 00:31:26,395
Второе заключается в том, что
нас не будут скучать даже в течение 12 дней,

324
00:31:26,482 --> 00:31:29,481
и это правильно, когда наши запасы закончатся.

325
00:31:29,567 --> 00:31:33,185
<i>- Так что нам придется найти выход самостоятельно.
Подожди секунду!</i>

326
00:31:33,280 --> 00:31:36,399
Ты до сих пор нам не сказал
что случилось со Строде.

327
00:31:36,490 --> 00:31:38,898
Тайлер сказал, что это звучало как
на него напали.

328
00:31:38,993 --> 00:31:43,454
Он был спецназовцем,
ради всего святого, Джек.

329
00:31:43,540 --> 00:31:46,541
Он знал, какого черта он делает.

330
00:31:46,627 --> 00:31:50,672
Что-то его зацепило. Держу пари, что это был
то же самое, что и тот, кто владеет этими ботинками.

331
00:31:52,674 --> 00:31:55,295
Нам всем больно, чувак.

332
00:31:55,384 --> 00:31:58,054
<i>Строде был другом для всех нас. </i>

333
00:31:58,137 --> 00:32:00,177
Не забывай об этом.

334
00:32:02,475 --> 00:32:05,144
Что вы думаете, доктор Николай?

335
00:32:05,228 --> 00:32:08,313
Есть ли что-нибудь
который мог напасть на Строде?

336
00:32:08,399 --> 00:32:14,104
Я не знаю. Крот – самое большое животное
мы видели в системе такого типа.

337
00:32:14,196 --> 00:32:17,066
Наш друг здесь доказывает
есть обильные запасы еды.

338
00:32:18,950 --> 00:32:22,818
Вопрос в том, находится ли он на вершине пищевой цепочки?
или есть что-то еще?

339
00:32:22,913 --> 00:32:24,870
Строде мог просто испортить свой микс.

340
00:32:24,956 --> 00:32:26,830
<i>Наркоз, галлюцинации... </i>

341
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
Такое случается. Я имею в виду, он паникует,
он ломает свой скутер.

342
00:32:30,420 --> 00:32:32,663
Что бы это ни было, сейчас это не имеет значения.

343
00:32:32,756 --> 00:32:36,706
Потому что сейчас наша главная забота
уйдет отсюда живым.

344
00:32:36,802 --> 00:32:39,589
Джек, это Карпаты.

345
00:32:39,680 --> 00:32:42,764
<i>Мы могли бы провести вечность
пытаясь найти выход. </i>

346
00:32:42,850 --> 00:32:45,422
<i>Если... он вообще существует.</i>

347
00:32:45,518 --> 00:32:48,472
Давай, Джек, мы подождем.
За нами приедет спасательная команда.

348
00:32:48,563 --> 00:32:53,440
Доктор Николай, мы на милю ниже поверхности.
и три мили внутри.

349
00:32:55,362 --> 00:32:58,945
Лучшие люди, которые нас вытащат
здесь все в порядке.

350
00:33:00,743 --> 00:33:02,487
<i>Мы спасательная команда.</i>

351
00:33:04,246 --> 00:33:09,751
Вот как это будет происходить. Топ и я, мы
немедленно начну искать выход.

352
00:33:09,836 --> 00:33:13,203
А сейчас я бы порекомендовал вам всем немного отдохнуть.
Тебе это понадобится.

353
00:33:14,297 --> 00:33:16,337
<Я> Топ. </i>

354
00:33:27,228 --> 00:33:29,304
Я никогда никого не терял, Топ.

355
00:33:29,397 --> 00:33:32,683
Мне это не нравится, Мак. Что-то не так.

356
00:33:32,775 --> 00:33:33,973
Ни хрена, приятель.

357
00:33:46,163 --> 00:33:48,950
Наркоз моей задницы!
Это чушь, и ты это знаешь.

358
00:33:49,041 --> 00:33:51,081
Я не буду вдаваться в это.

359
00:33:51,168 --> 00:33:55,415
Почему это, Тайлер? Потому что ты забыл
остаться со своим напарником по дайвингу?

360
00:33:59,052 --> 00:34:00,546
Ты мудак! Я понятия не имел...

361
00:34:04,348 --> 00:34:05,972
<Я> Эй! Ребята!</i>

362
00:34:06,058 --> 00:34:09,178
Эй! Прекрати!

363
00:34:09,269 --> 00:34:11,393
Ребята, хватит! Прекрати!

364
00:34:12,481 --> 00:34:16,349
Привет! Мы только что потеряли друга,
и вот как ты с этим справляешься?

365
00:34:16,444 --> 00:34:18,188
Ну давай же.

366
00:34:40,343 --> 00:34:42,501
Никогда раньше не видел зарослей белых водорослей.

367
00:34:42,595 --> 00:34:46,427
Ага. Похоже, мы нашли
основа пищевой цепи.

368
00:34:47,643 --> 00:34:49,515
Меня беспокоит не база.

369
00:34:52,814 --> 00:34:55,020
Кто-то зашёл так далеко.

370
00:35:03,074 --> 00:35:04,948
Давайте продолжать двигаться.

371
00:35:21,259 --> 00:35:23,299
Николай. Посмотрите на это.

372
00:35:33,772 --> 00:35:36,345
- Это паразит.
- Мм-хм.

373
00:35:36,441 --> 00:35:38,481
Это от крота.

374
00:35:38,568 --> 00:35:42,862
- Ага.
- А это от саламандры.

375
00:35:49,662 --> 00:35:52,664
- Это тот же паразит.
- Угу.

376
00:36:03,427 --> 00:36:05,835
Думаю, нам следовало попробовать дверь номер два.

377
00:36:05,930 --> 00:36:09,464
Кажется, оно открывается.
Я попробую проскользнуть.

378
00:36:42,758 --> 00:36:45,961
<i>Ах, дерьмо. Привет, Топ?</i>

379
00:36:46,053 --> 00:36:47,796
Да?

380
00:36:47,888 --> 00:36:49,762
Ты не против отступить, приятель?

381
00:36:51,183 --> 00:36:53,223
Резервное копирование.

382
00:36:56,855 --> 00:36:57,686
Джек.

383
00:37:01,652 --> 00:37:02,601
Джек!

384
00:37:03,279 --> 00:37:04,192
Джек!

385
00:37:05,489 --> 00:37:06,402
Джек!

386
00:37:07,908 --> 00:37:09,485
Джек!

387
00:37:19,295 --> 00:37:21,038
Возьмите аптечку!

388
00:37:22,256 --> 00:37:24,628
Я понял!
Что случилось?

389
00:37:24,717 --> 00:37:26,757
Ах, черт! Посмотрите на него. С тобой все в порядке?

390
00:37:28,138 --> 00:37:32,217
Топ, что тебе нужно?
Скажи мне! Что случилось, Топ?

391
00:37:32,307 --> 00:37:35,261
- Нашел, что зацепился за перевязь.
- Что это за черт?

392
00:37:35,352 --> 00:37:38,389
- Я отрезал его.
- Вы успели посмотреть?

393
00:37:38,480 --> 00:37:40,438
- Оно прыгнуло на меня слишком быстро.
- Держись спокойно.

394
00:37:40,524 --> 00:37:43,277
- Господи, какой он был большой?
- Он большой.

395
00:37:43,360 --> 00:37:45,318
- Как оно выглядит?
- Хорошо тебя разорвал.

396
00:37:45,404 --> 00:37:47,729
Нужно прописать вам антибиотик.
Дайте мне шприц!

397
00:37:47,823 --> 00:37:50,065
Сукин ты сын!

398
00:37:50,159 --> 00:37:51,867
<Я> Хорошо. </i>

399
00:37:57,666 --> 00:38:00,453
Есть... Есть сходство
тканям амфибий,

400
00:38:00,544 --> 00:38:03,629
но эти волосяные фолликулы кажутся
чтобы это исключить.

401
00:38:04,715 --> 00:38:07,835
Я имею в виду, единственное, что я знаю -
это определенно хищник.

402
00:38:07,927 --> 00:38:09,552
Итак, теперь мы часть пищевой цепи.

403
00:38:09,637 --> 00:38:13,220
Мы всегда были.
Просто забыл об этом, живя в городах.

404
00:38:13,308 --> 00:38:16,392
Просто рефлексы. Не волнуйся.

405
00:38:19,355 --> 00:38:22,770
- Что это такое?
- Без анализа ДНК сказать невозможно.

406
00:38:22,858 --> 00:38:25,397
<i>Это может быть что-то
Мы никогда раньше не видели. </i>

407
00:38:25,486 --> 00:38:30,694
Каждый пещерный организм, который мы обнаружили на данный момент
зародился на поверхности.

408
00:38:30,783 --> 00:38:32,823
Со временем они адаптировались.

409
00:38:32,911 --> 00:38:37,656
Потеряна пигментация и зрение, развито
обострение слуха и обоняния.

410
00:38:39,710 --> 00:38:42,378
Если это полностью автономная экосистема...

411
00:38:42,462 --> 00:38:47,089
Да, возможно, мы открыли первобытное
существо, которое эволюционировало в полной изоляции.

412
00:38:47,175 --> 00:38:50,544
Ну, это похоже на кусок
из тех вещей на мозаике.

413
00:38:50,637 --> 00:38:52,296
Смотреть.

414
00:38:52,388 --> 00:38:54,595
- Что?
- Там.

415
00:38:54,682 --> 00:38:57,090
<i>Оно еще живо?</i>

416
00:38:57,185 --> 00:39:00,352
- Эти усики кажутся знакомыми?
- Ага. Паразит.

417
00:39:00,438 --> 00:39:02,645
Кажется, это повсеместно.

418
00:39:04,610 --> 00:39:06,768
Хорошо, давай упакуем это.

419
00:39:08,364 --> 00:39:11,151
Пора идти.

420
00:39:13,535 --> 00:39:15,029
Нам следует подождать здесь.

421
00:39:16,328 --> 00:39:18,368
Вау, это просто великолепно, док.

422
00:39:18,456 --> 00:39:22,584
Ты действительно хочешь сидеть здесь на своей заднице
когда погаснет свет?

423
00:39:27,841 --> 00:39:31,590
Ладно, люди, берите только то, что вам нужно,
но сохраните свое снаряжение для дайвинга.

424
00:39:48,653 --> 00:39:50,860
<i>Эй, может быть, есть способ выбраться. </i>

425
00:39:50,947 --> 00:39:52,987
Да, лучше вверх, чем вниз.

426
00:40:09,758 --> 00:40:12,295
<i>Похоже, мы нашли владельца
этих ботинок. </i>

427
00:40:15,680 --> 00:40:17,056
Следы зубов.

428
00:40:19,977 --> 00:40:21,803
Пойдем.

429
00:41:09,985 --> 00:41:11,694
<i>Отдохните прямо здесь. </i>

430
00:41:11,779 --> 00:41:16,156
<i>- Поговорим о развилке, да?
Развилка или тупик?</i>

431
00:41:21,748 --> 00:41:24,155
<i>- Где Джек?
- Разведка туннеля. </i>

432
00:41:26,376 --> 00:41:28,416
Так почему же мы ему не помогаем?

433
00:41:28,504 --> 00:41:32,169
Ты знаешь правила, Бриггс.
Дайте ему возможность прочитать осадок.

434
00:41:32,258 --> 00:41:35,627
Да, я знаю это упражнение, Топ.
Тебе не обязательно рассказывать мне о тренировках.

435
00:41:35,720 --> 00:41:37,760
Гидролокатор прямо здесь...

436
00:41:37,847 --> 00:41:39,639
Расслабься.

437
00:41:43,895 --> 00:41:45,639
Что, черт возьми, происходит?

438
00:41:49,108 --> 00:41:50,815
<i>Давай, Джек. </i>

439
00:41:50,901 --> 00:41:53,190
Просто хочу убраться отсюда.

440
00:41:55,323 --> 00:41:57,778
Что ж, может быть, тебе стоит последовать за мной, Бриггс.

441
00:42:10,297 --> 00:42:12,585
Это чушь.

442
00:42:16,636 --> 00:42:19,471
<i>Джек не выбрал доминирующую артерию. </i>

443
00:42:22,058 --> 00:42:24,631
- Ты уверен?
- Да, я уверен.

444
00:42:25,728 --> 00:42:28,765
Это тот, который находится прямо здесь.
Взгляните на это.

445
00:42:32,360 --> 00:42:35,030
Там что-то есть
этого не было раньше.

446
00:42:37,574 --> 00:42:40,659
Ну, почему бы тебе не пойти разведать это для нас,
Бриггс?

447
00:42:46,707 --> 00:42:48,581
Забудьте об этом.

448
00:42:55,801 --> 00:42:57,840
На страховке.

449
00:42:59,096 --> 00:43:01,135
<i>Вы можете безопасно подниматься. </i>

450
00:43:04,476 --> 00:43:07,181
Ты должен позволить мне сменить повязку
когда мы доберемся до вершины.

451
00:43:07,271 --> 00:43:08,515
Я в порядке.

452
00:43:10,064 --> 00:43:12,556
Похоже, заразился. Вы уверены?

453
00:43:12,650 --> 00:43:16,233
Сколько экспедиций
мы были вместе, Топ?

454
00:43:16,321 --> 00:43:18,479
Слишком много.

455
00:43:18,573 --> 00:43:22,073
Нам нужен перерыв.
Не с этой штукой.

456
00:43:22,160 --> 00:43:24,200
Ты должен дать им отдохнуть, Джек.

457
00:43:25,914 --> 00:43:28,371
- Однажды мы попали в воду.
- Вода?

458
00:43:28,458 --> 00:43:31,128
<i>- Я не слышу воды, Джек.
- Ага. </i>

459
00:43:31,211 --> 00:43:33,204
Я чувствую этот запах.

460
00:44:00,073 --> 00:44:01,733
Не сейчас.

461
00:44:01,825 --> 00:44:03,948
Нам понадобятся такие кадры.

462
00:44:04,036 --> 00:44:06,491
<i>- Убери камеру от моего лица!
- Подожди секунду. </i>

463
00:44:06,580 --> 00:44:08,822
Эй, эй. Выходи...

464
00:44:10,835 --> 00:44:13,752
<i>Эта камера заплатила за эту экспедицию.
- Алекс.</i>

465
00:44:16,382 --> 00:44:18,458
Мне очень жаль.

466
00:44:19,552 --> 00:44:21,343
Извини.

467
00:44:21,429 --> 00:44:23,469
Ага.

468
00:44:31,439 --> 00:44:32,981
Есть ток.

469
00:44:34,483 --> 00:44:37,354
Возьмите немного еды. Вы двое, будьте осторожны.

470
00:44:38,904 --> 00:44:40,565
<i>Отдохнем минут 20.</i>

471
00:45:23,199 --> 00:45:26,699
Я немного волнуюсь.
Возможно, начинается гангрена.

472
00:45:26,786 --> 00:45:30,831
- Я не думаю, что эти антибиотики работают.
- Что нам делать?

473
00:45:30,915 --> 00:45:34,165
- Не уверен, что мы сможем что-нибудь сделать.
Может, мне с ним поговорить?

474
00:45:34,252 --> 00:45:37,704
Я никогда раньше не видела Джека таким.
Он полностью теряет это.

475
00:45:37,798 --> 00:45:40,632
Мы в пяти милях отсюда.
Мы не вернемся.

476
00:45:40,717 --> 00:45:43,801
Это точно.
Джек самый опытный.

477
00:45:43,886 --> 00:45:46,674
Если кто и сможет нас вытащить, так это он.
Ну давай же!

478
00:45:46,764 --> 00:45:49,053
Мы не знаем, куда, черт возьми, мы идем.

479
00:45:55,314 --> 00:45:56,773
Как дела?

480
00:46:01,237 --> 00:46:03,277
Джек...

481
00:46:03,365 --> 00:46:05,405
Я волнуюсь за тебя.

482
00:46:08,578 --> 00:46:10,617
Бриггс будет проблемой.

483
00:46:10,705 --> 00:46:12,745
Вы это знаете, не так ли?

484
00:46:20,840 --> 00:46:23,627
Я не могу их спасти, Тайлер.
если они мне не доверяют.

485
00:46:25,012 --> 00:46:27,051
Мне понадобится твоя помощь с этим.

486
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
Вы понимаете?

487
00:46:30,767 --> 00:46:32,807
ХОРОШО.

488
00:46:38,691 --> 00:46:41,016
<Я> Хорошо. Давай зайдём в воду. </i>

489
00:46:56,711 --> 00:47:00,044
<i>Давайте не будем слишком разбрасываться.
Все уже должны быть в воде. </i>

490
00:47:00,131 --> 00:47:03,250
<i>Я сейчас внутри.
Топ и Тайлер идут прямо за мной. </i>

491
00:47:06,052 --> 00:47:09,219
- Верх, если Джеку станет хуже...
- Я знаю.

492
00:47:09,305 --> 00:47:11,345
Будем надеяться, что до этого не дойдет.

493
00:47:52,517 --> 00:47:54,674
<i>Течение подталкивает нас вверх. </i>

494
00:47:55,810 --> 00:47:57,388
<Я> Да, я чувствую это. </i>

495
00:47:57,479 --> 00:47:59,721
<i>Похоже, там довольно неспокойно. </i>

496
00:48:13,412 --> 00:48:15,452
Хорошо, слушай. Закрепите все свое снаряжение.

497
00:48:15,540 --> 00:48:19,917
- Джек, мы не знаем, куда ведут пороги.
- Что ты хочешь сделать, вернуться?

498
00:48:20,002 --> 00:48:23,453
- Она права. Нам следует найти другой путь.
- Это чертов путь!

499
00:48:25,632 --> 00:48:28,088
<i>- Я пойду первым.
- Да, иди. </i>

500
00:48:33,975 --> 00:48:38,886
- Хорошо, доктор Николай, вы пойдете со мной.
- С тобой все будет в порядке, ладно? Ну давай же.

501
00:48:38,979 --> 00:48:41,553
Тайлер, ты возьмешь Кэтрин. Пойдем!

502
00:48:41,649 --> 00:48:43,689
Бриггс, Чарли, уходите!

503
00:48:49,865 --> 00:48:52,191
Джек!

504
00:49:01,211 --> 00:49:02,290
Ааа!

505
00:49:02,379 --> 00:49:04,621
<Я>Доктор. Николай!</i>

506
00:49:04,714 --> 00:49:06,754
Здесь.

507
00:49:08,176 --> 00:49:10,583
<i>Теперь наденьте очки и держитесь за меня. </i>

508
00:49:12,597 --> 00:49:14,636
Итак, поехали.

509
00:49:17,060 --> 00:49:19,930
У твоего брата серьезное желание умереть.

510
00:49:20,021 --> 00:49:23,556
Послушай меня. Ты должна ему доверять, ясно?
Мы выберемся.

511
00:49:23,649 --> 00:49:25,523
Ничего страшного. С тобой все будет в порядке. Ну давай же.

512
00:49:36,538 --> 00:49:38,910
Я застрял!

513
00:49:38,998 --> 00:49:40,991
- Что это такое?
- Тайлер, что-то на меня нашло!

514
00:49:41,084 --> 00:49:44,038
- Разрежьте ремень безопасности!
- Тайлер!

515
00:49:44,128 --> 00:49:47,213
- Кэтрин, течение слишком сильное!
- Тай, я застрял!

516
00:49:47,799 --> 00:49:50,551
- Я не могу вернуться!
- Тай!

517
00:49:50,636 --> 00:49:52,011
Кэтрин!

518
00:49:52,095 --> 00:49:54,135
Тайлер!

519
00:50:03,022 --> 00:50:04,647
<i>Тайлер!</i>

520
00:50:04,732 --> 00:50:06,107
Тайлер!

521
00:50:07,985 --> 00:50:11,271
Боже мой!

522
00:50:12,073 --> 00:50:13,402
Тайлер!

523
00:50:14,784 --> 00:50:16,064
<i>Помогите мне!</i>

524
00:50:50,612 --> 00:50:53,234
Что случилось? Ты в порядке?

525
00:50:53,323 --> 00:50:55,362
- Что-то заставило меня вернуться туда.
- Тебе больно?

526
00:50:55,450 --> 00:50:57,490
Я в порядке. Я в порядке.

527
00:51:11,300 --> 00:51:12,924
В воде что-то есть!

528
00:51:21,976 --> 00:51:24,016
Вот дерьмо! Это какой-то угорь.

529
00:51:30,903 --> 00:51:33,939
<i>Кто-нибудь смотрит на
Доктор Николай или Чарли?</i>

530
00:51:34,031 --> 00:51:36,439
Да, у меня есть Чарли и Кэтрин.

531
00:51:36,534 --> 00:51:39,902
Николай разбился о камни
над водопадом. Он в плохой форме.

532
00:51:39,996 --> 00:51:41,739
Все в порядке. Флер приближается. Вершина.

533
00:51:44,500 --> 00:51:45,663
Я вижу их.

534
00:51:45,752 --> 00:51:49,879
Да, кажется, на пару сотен ярдов.
Все в порядке. Ну давай же. Ну давай же.

535
00:51:51,298 --> 00:51:53,337
<i>Алекс, с тобой все в порядке?</i>

536
00:51:55,595 --> 00:51:58,845
- Что ж, это была отличная идея.
- Ты жив, не так ли?

537
00:51:58,931 --> 00:52:00,094
<Я> Джек. </i>

538
00:52:01,183 --> 00:52:04,220
- Все в порядке?
- Ага.

539
00:52:04,312 --> 00:52:06,352
Держитесь близко друг к другу.

540
00:52:19,576 --> 00:52:23,527
Это доктор Николаи.
Топ, зажги еще один. Я пойду за ним.

541
00:52:25,124 --> 00:52:27,164
Помоги мне!

542
00:52:28,753 --> 00:52:30,793
<i>Николай!</i>

543
00:52:30,880 --> 00:52:32,837
Я здесь!

544
00:52:54,362 --> 00:52:55,987
Николай!

545
00:52:59,158 --> 00:53:01,828
- Николай!
- Всем оставаться на месте!

546
00:53:03,538 --> 00:53:05,162
Николай!

547
00:53:08,459 --> 00:53:10,701
- Мы должны ему помочь!
- Нет! Все в круг!

548
00:53:10,795 --> 00:53:14,923
- Возвращаемся в центр.
Мы должны ему помочь! Николай!

549
00:53:22,558 --> 00:53:24,596
Доктор Николай?

550
00:53:51,670 --> 00:53:54,208
Мы не можем просто сидеть здесь.
Должен быть берег близко.

551
00:53:54,298 --> 00:53:56,504
Никто никуда не пойдет, пока Джек не вернется.

552
00:53:57,592 --> 00:54:01,210
Что это было? Ты это слышишь?

553
00:54:04,516 --> 00:54:07,053
Вот дерьмо! Что, черт возьми, это было?

554
00:54:14,860 --> 00:54:18,525
Вернитесь в круг!
- Я не могу это принять! Бог!

555
00:54:27,330 --> 00:54:29,489
Николай!

556
00:54:34,963 --> 00:54:36,872
Николай!

557
00:55:01,824 --> 00:55:03,366
Все кончено.

558
00:55:04,660 --> 00:55:06,699
Давайте выберемся из воды.

559
00:55:06,787 --> 00:55:10,951
Он сказал, что не хочет копать глубже, Джек!
Он был вашей ответственностью!

560
00:55:11,042 --> 00:55:14,327
Он сказал, что не хочет идти глубже.

561
00:55:14,420 --> 00:55:16,459
Все кончено, Кэтрин.

562
00:55:30,770 --> 00:55:33,142
Здесь есть выступ. Мы можем ходить.

563
00:55:44,491 --> 00:55:47,576
- Что это за черт?
- Эхолокация.

564
00:55:47,662 --> 00:55:52,324
Эта штука, вероятно, может легко нас увидеть.
как летучая мышь видит мотылька в полной темноте.

565
00:55:59,882 --> 00:56:02,124
Подожди здесь. Я буду разведывать впереди.

566
00:56:09,308 --> 00:56:12,096
Это сильное течение.
Это определенно стоит попробовать.

567
00:56:12,186 --> 00:56:13,597
Ага.

568
00:56:15,189 --> 00:56:17,894
Это должно всплывать на поверхность.

569
00:56:18,984 --> 00:56:22,270
Я не уверен, что мне нравится идея глубокой воды
прямо сейчас.

570
00:56:25,867 --> 00:56:27,195
<Я> Тайлер. </i>

571
00:56:27,285 --> 00:56:29,277
Мы с тобой поднимаемся по этой стене.

572
00:56:29,370 --> 00:56:32,905
Но это основной поток воды.
Мы просто следуем этому вне системы.

573
00:56:32,999 --> 00:56:36,617
Когда мы доберемся до вершины, мы закрепим веревки.
Остальные поднимаются на восходящих устройствах.

574
00:56:36,710 --> 00:56:38,869
Джек, я лучший альпинист. Я пойду первым.

575
00:56:38,963 --> 00:56:42,877
Никто никуда не лезет. Есть
огромный знак выхода прямо здесь, перед нами...

576
00:56:42,967 --> 00:56:45,921
Вы понятия не имеете, что происходит.

577
00:56:48,973 --> 00:56:50,302
Никто из вас этого не делает.

578
00:56:50,392 --> 00:56:52,136
Это ловушка.

579
00:56:56,732 --> 00:57:00,147
- Стена - самый безопасный вариант.
- Джек прав. Я пойду.

580
00:57:00,234 --> 00:57:01,942
Я сказал нет.

581
00:57:04,030 --> 00:57:05,857
Пойдем.

582
00:57:21,214 --> 00:57:22,756
Вы это видите?

583
00:57:22,841 --> 00:57:25,248
<i>Вот куда мы идем. </i>

584
00:57:25,343 --> 00:57:28,012
- Я пойду налево. Давай сделаем это.
- Все в порядке.

585
00:57:33,268 --> 00:57:34,893
Небольшая страховка для вас, ребята.

586
00:57:34,978 --> 00:57:39,687
Мы расточили эти пропановые клапаны.
Должно дать вам хорошее пламя на расстоянии четырех или пяти футов.

587
00:57:39,774 --> 00:57:43,109
Напугайте все, что попытается приблизиться.
Хватит на пару выстрелов.

588
00:57:43,195 --> 00:57:45,354
- Ким, помоги мне с этим.
- Ага.

589
00:58:01,421 --> 00:58:03,912
Джек болен, Тайлер. Он больше не способен руководить.

590
00:58:08,846 --> 00:58:12,012
- Он не тот человек, с которого мы начали.
- Он мой брат.

591
00:58:15,853 --> 00:58:17,311
Чарли!

592
00:58:18,397 --> 00:58:20,436
<i>Я говорил тебе нет!</i>

593
00:58:20,523 --> 00:58:24,023
Эй, будь осторожен!
- Возьми веревку.

594
00:58:24,110 --> 00:58:26,567
Тащи свою задницу сюда, Чарли!

595
00:58:26,655 --> 00:58:29,146
Со мной все будет в порядке!

596
00:58:31,035 --> 00:58:34,368
<i>Девушка быстрая, чувак. Возьмите веревку.
Хорошо, я на страховке. </i>

597
00:58:35,873 --> 00:58:37,533
Давайте найдем маршрут. Пойдем!

598
00:58:39,460 --> 00:58:41,500
Топ, ты понял?

599
00:58:41,588 --> 00:58:43,994
<i>Черт, эта девушка движется быстро. </i>

600
00:58:44,089 --> 00:58:46,128
<i>Будь осторожен, Чарли!</i>

601
00:58:46,216 --> 00:58:47,592
<i>Чарли!</i>

602
00:58:49,678 --> 00:58:52,430
<Я> Чарли. У тебя хорошие зацепки справа. </i>

603
00:58:52,515 --> 00:58:55,136
<i>- Продолжайте двигаться вправо. </i>

604
00:58:59,814 --> 00:59:02,351
<Я>Я думаю, она уже за гранью.
Хорошо!</i>

605
00:59:02,441 --> 00:59:07,234
<i>Как, черт возьми, мы собираемся этому следовать?
Она перешла через кочку. Она хороша. </i>

606
00:59:07,322 --> 00:59:09,361
<i>Я даже не вижу ее. </i>

607
00:59:09,448 --> 00:59:11,357
<Я> Я получил это здесь. Продолжайте кормить его. </i>

608
00:59:23,171 --> 00:59:24,333
Вот и все.

609
00:59:40,730 --> 00:59:43,730
<i>Как дела?
Как дела, Тайлер?</i>

610
00:59:43,816 --> 00:59:45,856
<Я> Выглядит хорошо. </i>

611
01:00:00,875 --> 01:00:03,200
Безопасно!

612
01:00:03,920 --> 01:00:06,375
<i>Поговори со мной, Чарли. Что происходит?</i>

613
01:00:08,341 --> 01:00:11,176
<i>Линия установлена? Готов подняться, Чарли. </i>

614
01:00:13,221 --> 01:00:15,260
<i>Чарли?</i>

615
01:00:15,348 --> 01:00:19,891
Джек, я уже на грани. Я чувствую сквозняк.

616
01:00:19,978 --> 01:00:22,730
Я поднимаюсь.
Действуй.

617
01:00:53,386 --> 01:00:55,343
Что происходит, Чарли?

618
01:00:58,266 --> 01:00:59,676
<i>Ты в безопасности, Чарли?</i>

619
01:00:59,767 --> 01:01:01,048
<i>Чарли?</i>

620
01:01:21,832 --> 01:01:23,207
Чарли!

621
01:01:25,794 --> 01:01:27,372
<i>Чарли!</i>

622
01:01:34,594 --> 01:01:36,006
Чарли, поговори со мной!

623
01:01:36,096 --> 01:01:37,471
<i>Чарли!</i>

624
01:02:03,749 --> 01:02:06,999
Спусти меня!

625
01:02:07,086 --> 01:02:10,169
<i>- Это здесь!
- Получите эту веревку бесплатно!</i>

626
01:02:10,255 --> 01:02:12,746
- Джек!
- Я поднимаюсь!

627
01:02:12,841 --> 01:02:14,217
Давайте, ребята! Ну давай же!

628
01:02:23,102 --> 01:02:26,553
Спусти меня! Спаси меня!

629
01:02:26,647 --> 01:02:28,438
Двигаться!

630
01:03:42,974 --> 01:03:44,349
Чарли!

631
01:04:04,120 --> 01:04:06,243
Они летают! Они чертовски летают!

632
01:04:30,397 --> 01:04:31,725
Нет!

633
01:04:41,283 --> 01:04:43,075
Чарли!

634
01:05:34,086 --> 01:05:37,087
Там достаточно закрепленной веревки
чтобы успеть на открытие.

635
01:05:39,800 --> 01:05:41,508
Что с тобой происходит?

636
01:05:47,975 --> 01:05:51,557
Пока мы остаемся вместе как группа,
мы можем их сдержать.

637
01:05:53,522 --> 01:05:56,013
Думаю, теперь я знаю.

638
01:05:57,568 --> 01:05:59,810
- Это паразит.
- Это от паразита?

639
01:05:59,903 --> 01:06:04,530
Он мутирует хозяина, чтобы они оба могли выжить.
здесь, в этой среде.

640
01:06:04,616 --> 01:06:08,234
- И это то, что произойдет со всеми нами?
- Я не знаю, Алекс.

641
01:06:10,205 --> 01:06:11,830
Я бы сказал...

642
01:06:11,916 --> 01:06:14,585
оно вошло в твой кровоток
через один из твоих порезов.

643
01:06:16,253 --> 01:06:18,923
Джек, это влияет на твою нервную систему.

644
01:06:19,007 --> 01:06:21,675
Значит, другие спелеологи? Это случилось с ними.

645
01:06:22,761 --> 01:06:25,796
- Ну и что? Оно их просто съело?
- Нет.

646
01:06:25,889 --> 01:06:29,471
Они не были съедены существами.

647
01:06:29,557 --> 01:06:31,385
<i>Они существа. Верно, Джек?</i>

648
01:06:31,477 --> 01:06:33,517
<i>И теперь не осталось ничего человеческого. </i>

649
01:06:34,730 --> 01:06:38,099
Им это нравится, Кэтрин.

650
01:06:38,192 --> 01:06:40,399
Итак, теперь ты их понимаешь, Джек?

651
01:06:41,863 --> 01:06:44,318
Джек. Джек, с тобой все будет в порядке.

652
01:06:44,407 --> 01:06:47,574
- Ты завел нас так далеко.
- Мы дошли до этого, Тайлер?

653
01:06:47,661 --> 01:06:52,121
Ну давай же. Он убил Чарли и доктора Николаи.

654
01:06:52,206 --> 01:06:54,034
<i> Вот что он получил. </i>

655
01:06:54,125 --> 01:06:57,125
Нет. Больше нет.

656
01:06:57,211 --> 01:06:59,085
Река - выход.

657
01:06:59,171 --> 01:07:01,923
Кэтрин права. Я с ней.

658
01:07:07,097 --> 01:07:09,135
Кто еще придет?

659
01:07:09,223 --> 01:07:11,015
<i>Алекс?</i>

660
01:07:12,351 --> 01:07:15,851
Если ты когда-нибудь захочешь снова увидеть солнце,
ты должен следовать за мной сейчас.

661
01:07:22,736 --> 01:07:25,987
Это чушь! Мы должны остаться вместе!

662
01:07:26,073 --> 01:07:29,941
Тайлер, посмотри на него. Он не человек.

663
01:07:31,245 --> 01:07:32,574
<i>Ты нужен нам с нами. </i>

664
01:07:32,664 --> 01:07:34,656
Тайлер?

665
01:07:38,003 --> 01:07:38,999
Удачи.

666
01:07:48,221 --> 01:07:50,343
<Я> Хорошо. Давай зайдём в воду. </i>

667
01:08:14,914 --> 01:08:17,370
Скажи мне, что мы поступаем правильно.

668
01:08:20,295 --> 01:08:22,335
Не переставай верить в него, Тай.

669
01:08:56,415 --> 01:08:58,075
<i> Становится холодно. </i>

670
01:09:11,597 --> 01:09:13,007
Куда?

671
01:09:14,432 --> 01:09:15,631
Вниз.

672
01:09:17,394 --> 01:09:19,434
<i>Ты уверен?</i>

673
01:09:20,689 --> 01:09:22,100
Да, вниз.

674
01:09:25,861 --> 01:09:28,150
- Мой лидер. Пойдем.
- Ага.

675
01:09:46,799 --> 01:09:48,507
Ты в порядке?

676
01:09:48,593 --> 01:09:52,293
Да, это твердо! С веревки!

677
01:10:02,898 --> 01:10:04,013
Ааа!

678
01:10:05,526 --> 01:10:07,519
<i>- Тайлер!
- Тайлер!</i>

679
01:10:11,908 --> 01:10:13,615
Топ, прикрытие!

680
01:10:15,578 --> 01:10:16,858
Дерьмо!

681
01:10:18,372 --> 01:10:20,282
Держись, Топ!

682
01:10:40,853 --> 01:10:42,811
Дерьмо!

683
01:10:48,402 --> 01:10:51,154
Вершина! Вершина! С тобой все в порядке?

684
01:10:51,238 --> 01:10:53,278
Моя нога.

685
01:10:54,367 --> 01:10:56,406
- Ты можешь идти?
- Я не знаю.

686
01:10:56,494 --> 01:10:58,534
Вот дерьмо!

687
01:11:04,502 --> 01:11:08,286
<i>Похоже на ребризер
пробил дыру во льду. </i>

688
01:11:09,383 --> 01:11:11,421
Да.

689
01:11:14,345 --> 01:11:16,385
Пахнет метаном.

690
01:12:01,810 --> 01:12:03,090
Какая-то площадка для убийств.

691
01:12:04,563 --> 01:12:06,768
Это похоже на мозаичную легенду Николая.

692
01:12:06,856 --> 01:12:09,976
Это значит, что должно быть
отверстие рядом.

693
01:12:22,706 --> 01:12:24,414
Вершина! Тайлер!

694
01:12:34,050 --> 01:12:36,720
- Ты видишь свет?
- Ага.

695
01:12:36,803 --> 01:12:39,970
Холодная вода поднимается.
Это выход отсюда.

696
01:12:40,056 --> 01:12:44,137
- Я думаю, ты прав.
- Должно быть, это был сухой проход.

697
01:12:48,190 --> 01:12:51,026
Джек? Джек?

698
01:12:52,195 --> 01:12:55,231
Джек, что происходит? Вершина?

699
01:12:55,323 --> 01:12:58,607
Что происходит?

700
01:12:58,700 --> 01:12:59,945
Джек.

701
01:13:09,754 --> 01:13:12,161
Вы двое уходите отсюда.
Я возвращаюсь за ними.

702
01:13:12,256 --> 01:13:14,961
Ты не в том состоянии. Топ еле ходит.

703
01:13:15,051 --> 01:13:18,051
- Я тот, кто должен уйти.
- Надень снаряжение и залезай в воду.

704
01:13:18,137 --> 01:13:20,711
Я не полезу в воду.
Ты не вернешься.

705
01:13:21,683 --> 01:13:23,141
Мак, эй! Ого!

706
01:13:26,603 --> 01:13:28,512
Он прав.

707
01:13:32,610 --> 01:13:35,813
А теперь давай, Джек.
Ты привел нас сюда. Вы были правы.

708
01:13:37,823 --> 01:13:41,027
Но я делаю это сейчас. Я возвращаюсь за ними.

709
01:13:52,463 --> 01:13:55,998
Это путь. Идем, пока он снова не откроется.

710
01:14:07,853 --> 01:14:10,808
Бегать. Бегать!

711
01:14:45,182 --> 01:14:47,934
Черт, у нас есть компания.
Должно быть, он последовал за нами сюда.

712
01:14:54,192 --> 01:14:56,066
<i>У этой штуки должна быть слабость. </i>

713
01:14:56,153 --> 01:14:59,023
<i>У всего есть слабость.
Где это?</i>

714
01:14:59,114 --> 01:15:00,988
Оно движется.

715
01:15:02,534 --> 01:15:03,482
<i>Топ!</i>

716
01:15:13,920 --> 01:15:16,411
Потребовался один из ребризеров.

717
01:15:17,507 --> 01:15:19,416
Он играет с нами.

718
01:16:10,435 --> 01:16:12,475
Кэтрин!

719
01:16:14,565 --> 01:16:16,059
Бриггс!

720
01:16:24,993 --> 01:16:27,363
<i>Помогите!</i>

721
01:16:28,912 --> 01:16:31,035
- Бриггс!
- Помощь!

722
01:16:31,123 --> 01:16:33,614
Бриггс!

723
01:16:33,709 --> 01:16:35,167
Нет, нет!

724
01:16:35,252 --> 01:16:37,826
- Ну давай же!
- Нет!

725
01:16:37,922 --> 01:16:39,167
Ну давай же!

726
01:16:39,256 --> 01:16:41,083
Тайлер!

727
01:16:41,175 --> 01:16:42,420
Дерьмо!

728
01:16:44,845 --> 01:16:46,803
Помощь!

729
01:17:12,248 --> 01:17:13,493
<Я> Тайлер. </i>

730
01:17:16,795 --> 01:17:18,074
Бриггс.

731
01:17:20,589 --> 01:17:22,297
Кэтрин.

732
01:17:22,382 --> 01:17:23,842
Где?

733
01:17:35,397 --> 01:17:38,980
Извини. Идти.

734
01:17:39,067 --> 01:17:41,605
<я>- Иди.
- Нет.</i>

735
01:17:41,695 --> 01:17:42,892
Бриггс!

736
01:18:07,929 --> 01:18:09,802
Дерьмо.

737
01:18:24,195 --> 01:18:24,942
Тайлер.

738
01:18:27,574 --> 01:18:30,444
С тобой все в порядке? Что случилось?

739
01:18:30,535 --> 01:18:32,742
- Почему они ушли?
- Звуковые волны.

740
01:18:32,829 --> 01:18:35,321
Они отступают от пульса. Не длится долго.

741
01:18:35,415 --> 01:18:39,282
- Мы нашли выход.
- Джек был прав.

742
01:18:39,377 --> 01:18:41,915
А остальные? Бриггс?

743
01:18:43,465 --> 01:18:46,500
Нет, нет. Он не выжил.

744
01:18:47,427 --> 01:18:50,097
- Где Ким?
- Я не знаю. Мы расстались.

745
01:18:50,180 --> 01:18:52,422
Дерьмо!

746
01:18:52,516 --> 01:18:55,221
Ладно, давай. Сюда.

747
01:19:14,412 --> 01:19:16,037
Вот и все. Ты готов?

748
01:19:17,123 --> 01:19:20,409
<i>- Ты сможешь это сделать.
- Да.</i>

749
01:19:25,216 --> 01:19:26,413
Хорошо.

750
01:19:34,349 --> 01:19:36,388
Пойдем.

751
01:19:36,476 --> 01:19:38,516
Не бойтесь. Все будет хорошо.

752
01:19:46,904 --> 01:19:48,528
Следите за своей головой.

753
01:19:50,032 --> 01:19:52,072
Тайлер!

754
01:19:53,785 --> 01:19:55,824
<i>Мы должны пойти ко дну. </i>

755
01:21:32,093 --> 01:21:34,300
Давай, Кэтрин. Дышать.

756
01:21:38,391 --> 01:21:40,430
С тобой все в порядке?

757
01:22:05,751 --> 01:22:08,208
- Алекс!
- Нам пора идти. Они идут сюда!

758
01:22:11,048 --> 01:22:14,252
- Слушай, я не могу вернуться в воду.
- Ну давай же.

759
01:22:14,344 --> 01:22:18,555
Выход находится рядом с ледяной жилой.
Это должно быть связано с другим. Пойдем.

760
01:22:32,404 --> 01:22:33,399
Все в порядке.

761
01:22:56,803 --> 01:22:58,843
Они должны быть где-то здесь.

762
01:23:01,058 --> 01:23:03,014
Но где?

763
01:23:04,102 --> 01:23:07,020
Джек, Топ.

764
01:23:07,105 --> 01:23:09,145
Тихий.

765
01:23:09,233 --> 01:23:11,272
Убей свой свет.

766
01:23:17,324 --> 01:23:19,115
Где Бриггс?

767
01:23:24,248 --> 01:23:26,287
Они наблюдают за нами.

768
01:23:26,374 --> 01:23:28,368
Они видят звуком.

769
01:23:28,460 --> 01:23:31,033
А пар их сбивает с толку.

770
01:23:31,129 --> 01:23:34,499
Они взяли один из наших ребризеров,
но с тех пор они оставили нас в покое.

771
01:23:34,591 --> 01:23:37,877
- Они чего-то ждут.
- За нами было еще больше.

772
01:23:37,970 --> 01:23:41,553
Сейчас нам нужно войти в воду.

773
01:23:41,641 --> 01:23:44,262
Смотреть. Это работает какое-то время.

774
01:23:44,352 --> 01:23:49,096
Нам нужно разделить танки, воздух и
кислород. Это продлится недолго, но это наш единственный выбор.

775
01:23:53,693 --> 01:23:55,817
Нам нужен другой ребризер, Тайлер.

776
01:24:02,787 --> 01:24:04,446
Вы видите это там?

777
01:24:04,538 --> 01:24:07,824
<Я>- Да.
- Я собираюсь на это. Остальное вы получите в воде. </i>

778
01:24:09,794 --> 01:24:10,992
ОК.

779
01:24:12,046 --> 01:24:14,287
<i>Вверх, начните разбирать этот блок. </i>

780
01:24:15,507 --> 01:24:18,045
<i>Кэтрин, вы с Алексом, приятель, дышите
из воздушного бака. </i>

781
01:24:18,135 --> 01:24:21,089
Топ, у тебя останется кислород.

782
01:24:21,180 --> 01:24:23,219
<i>- Нет регулятора.
- Круто.</i>

783
01:24:31,565 --> 01:24:32,681
Джек!

784
01:24:41,700 --> 01:24:44,191
Я прикрою вас картографическим пистолетом.

785
01:24:44,286 --> 01:24:46,659
Хорошо, поехали. Давай уйдем отсюда.

786
01:25:27,830 --> 01:25:29,076
<Я> Поехали! Давай!</i>

787
01:25:49,602 --> 01:25:50,516
Алекс!

788
01:26:02,740 --> 01:26:03,903
Ой!

789
01:26:43,323 --> 01:26:45,815
<Я> Тайлер!
- Тайлер!</i>

790
01:27:18,525 --> 01:27:19,391
Джек!

791
01:27:32,748 --> 01:27:34,871
Тайлер, позади нас!

792
01:27:34,959 --> 01:27:35,872
Тайлер!

793
01:27:48,722 --> 01:27:51,592
<i>Джек, есть еще один!</i>

794
01:27:57,231 --> 01:27:58,891
Джек, нет!

795
01:28:02,862 --> 01:28:03,977
Идти!

796
01:28:10,077 --> 01:28:12,319
Джек! Зайди в воду!

797
01:28:20,088 --> 01:28:22,044
Давай, мама...

798
01:28:30,474 --> 01:28:31,671
Нет!

799
01:29:54,098 --> 01:29:56,589
С тобой все будет в порядке, Тайлер?
- Ага.

800
01:29:57,685 --> 01:30:00,011
Береги себя, чувак.

801
01:30:03,275 --> 01:30:05,314
Пока, Кэтрин.

802
01:30:11,116 --> 01:30:14,070
- Путешествуйте безопасно, хорошо?
- Все в порядке.

803
01:30:37,226 --> 01:30:39,265
Тайлер?

804
01:30:39,353 --> 01:30:41,642
Мне жаль.

805
01:30:41,731 --> 01:30:44,019
Ты думаешь о нем.

806
01:30:44,107 --> 01:30:45,850
Ага.

807
01:30:53,950 --> 01:30:55,990
Вы сказали, что его изменил паразит.

808
01:30:56,078 --> 01:31:00,158
Я имею в виду, он никогда не мог
выжил здесь, не так ли?

809
01:31:05,838 --> 01:31:10,167
Сначала... я думал, что оно может только выжить
в пещерной среде.

810
01:31:12,218 --> 01:31:14,508
Но теперь я не так уверен.

811
01:31:20,227 --> 01:31:22,801
Я думаю, оно хочет выбраться.

812
01:31:28,278 --> 01:31:29,357
Нет.

813
01:31:33,366 --> 01:31:34,480
Извините.

814
01:31:46,754 --> 01:31:48,083
Привет!

